ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
Hana_hp : مترجمین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
!ما
حالت خوبه؟
آماده ای؟
جان این دپو از چلسی همه چیز ،رو تغییر میده
آخه برای مگ هیچ معنایی .نداره
هیچ سابقه سوء استفاده یا .خشونت خانوادگی نداره
به عنوان یه همسر سابق ،خشمگین شناخته میشه
حالا به هر دلیلی که نامزدی .به هم خورده بوده
بنابراین به یه مکالمهء .این گفت،اون گفت" تبدیل میشه"
ولی ما بخش "خانم گفت" رو .نداریم
البته که دی ان ای اون پیش .مارکو پیدا میشه
ولی روز بعد از قتل مرد .اونجا رو ترک کرده
و چلسی اونو با انگیزه .تو صحنه جرم قرار داده
واقعا نظری نداری که کجاست؟
.نه ندارم
خب این به نظرت عجیب نیست؟- خب چیه مگه برندون؟-
کوین چی؟ شهادت شاهد عینی .رو داریم
.برادرت باید از پارک بره بیرون
.فرانکلی من نگرانم
یه کمی بی ثبات .به نظر میاد
.برادرم حالش خوب میشه
.آره،بهتره که بشه
.سلام خانم ری بورن
میتونم کمکی بهتون بکنم؟
آره،خب میدونین،ما در واقع .قبلا همیدگه رو دیدیم
اوه معذرت میخوام،بعله ،معلومه که همدیگه رو دیدیم
شما آقای دل..؟
دلوکیو آره آره- .دلوکیو-
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میدونم..میدونم چه .فکری میکنید
میدونم ..که به چی دارید .فکر میکنید
باید براتون گل می آوردم و .حق با شماست
باید می آوردم ،ولی نتونستم ..چیزی که
میخواستم رو این اطراف پیدا کنم .معذرت میخوام
.واقعا..معذرت میخوام
میدونی،الان زمان..مناسبی .نیست
.نیلوفر های پلنگی
درسته؟نشانه شجاعت زنانه؟
.چون من نگرانت هستم سالی
من یه ..یه چیزایی .میبینم
..اطلاعاتی که
.تمام مدت بهم میرسه
من امم، واقعا شرمنده ام ..ولی فردا صبح
،اوه نه نه نه
ببین،من نمیخوام ..نمیخوام .که بترسونمت
.ولی من تورو دیدم سالی
ببخشید؟
.تو حالت خوب نیست
.تو حتی نفس هم نمیکشی
چی؟- .تو مردی-
.باید بری- ..نه،ببین من -
من اینجا نیستم که بهت آسیب .بزنم،اصلا اینجوری نیست
خواهش میکنم،من میخوام کمک .کنم،من باید کمک کنم
هر چی که میدونی،هرکاری کردی .یه راهی هست،یه امیدی هست
.من دیدم- .ببخشید،من معذرت میخوام-
من..اون سایه ای که .درونت احساس میکنی
میتونی با صحبت کردن از شرش .خلاص بشی،این چیزیه که من دیدیم
.سالی،خودت رو به یه کشیش برسون
به یه کلیسا،صحبت کن سالی .فقط صحبت کن
.آبی ها خیلی خوب دارم درمان میشن- .اوهوم-
بهتره فردا رو استراحت .کنی خوشگله
هنوز نفهمیدی چرا این کاره لعنتی رو انجام دادی نه؟
.نه
موندم چرا چیزی رو انتخاب کردم .که انقدر رفت و آمد داره تا تکمیل بشه
تو گفتی که میخوای تا .تولدت تموم بشه
.و اینطوری هم میشه
.35سالگی لعنتی
.اووف
!آی
چرا بیداری؟
..ام
نمیتونم بخوابم،دندونه کثافت .داره میکشتم
دکتر فرد چیزی برای دردش بهت نداده؟
.آره ولی نگرفتم
فکر کنم یه مقداری ویکودین دارم.(یک جور کدئین)
فکر کنم نباید قرص بخورم ..میدونی که بل
.بیخیال کو
تو دائم الخمری،معتاد .به ویکودین نیستی
نمیتونی فردا اونجا .بری وقتی هیچی نخوابیدی
..خب
.همه چیز درست میشه
فقط واسه اطمینان .نگهشون دار
من راجع به مسکن حرف نمیزنم ،راجع به دادگاه حرف میزنم
.تو عالی خواهی بود
توام میای دیگه؟
.البته
.هممون میایم
مهم نیست چه اتفاقی می افته مشکلی برامون پیش نمیاد ،درسته؟
برای من و تو؟- البته،منظورت چیه؟-
چون این تنها چیزیه که برام مهمه .تو و راکی،همین
.باشه
بیا یکم بخوابیم باشه؟
.بیا،یالا
.بیا یه کمی بخوابیم
،با عرض پوزش
شماره مورد نظر شما ،قطع می باشد
و یا دیگر در شبکه موجود .نمی باشد
در صورت درست نبودن این ..پیام شماره خود را مجدد چک کرده
جان؟- .هی-
دیر وقته،همه چیز مرتبه؟- ..ببخشید،میخواستم ببینم که -
آیا میتونم چند شب اینجا بمونم؟
خب،البته عزیزم،همه واحد ها رزرو هستن ولی میتونی اتاق قدیمی خودت رو داشته باشی
.همون خوبه ممنونم- همه چیز تو متل مرتبه؟-
.اوه آره،نه، همه چیز خوبه ..فقط لوله کشی ساختمون
.هنوز دارن روش کار میکنن
.فقط یه کم زمان میبره
فقط میخوام بدونی که من قدردانتم- .نمیخوام راجع بهش صحبت کنم-
احساس خوبی دارم ،انگار که میشه گرفتشون میدونی ؟
شاید،خب اونا یه .شاهد دارن
.کوین کثافت عوضی
.و حالا هم نابودش میکنیم
بعله؟- میتونم بیام تو؟-
.البته
همه چیز اینجا هست؟
.آره
.مشکل بی خوابی دارم
.امم،همش خواب میبینم
خواب دیدم که تو مراسم تدفین هستم ..اونم وسط رودخونه،و
.تمام مردم یه مدل گل رو آوردن
...نلوفر های پلنگی
میخوام یه چیزی ازت ..بپرسم
.باشه
.راجع به مگ
چطور مگه؟- با مگ حرف زدی مامان؟-
باهاش هیچ تماسی داشتی؟
چند بار ازم می پرسی..؟
مدام ازت می پرسم،چون اگه ،اینجا بر نگرده
.یه مظنون حسابش میکنن
و این موضوع که هیچکس ..تو خانواده ازش
هیچ سراغی نداره بیشتر .گناهکارش میکنه
.نمی دونم کجاست جان
ماشینش هنوز توی .پارکینگه
قرار نبود ماشینش رو بفروشی؟
میدونم ،ولی زیاد .فرصت نکردم
به خاطره اینه که تو فکر میکنی ،ممکنه بهش نیاز داشته باشه
وقتی که از دادگاه برگرده یا اینکه چیزی بهت گفته؟
جان خواهش میکنم تمومش کن- .تو ازش محافظت نمیکنی-
.باید اینو متوجه باشی
لعنتی هیچ نظری نداری که چطور .یه همچین چیزی میتونه مشکل ساز بشه
.اصلا متوجه نیستی
.باید باهاش صحبت کنم
.خواهش میکنم بگو کجاست
ببخشید نمیتونم ،پاسخگو باشم
.لطفا پیغام بگذارید
نباید حتی بهت زنگ میزدم،از ،اینکه میخوای بهم کمک کنی ممنونم
باشه؟ولی این میراث خودته
یه دلیلی وجود داشت که پدرت ،نمیخواست به کیز بیای
اون نیاوردت این پایین چون ..نمیخواست که
اون خانواده لعنتی و ..اون پول رو ببینی
.این راه خروجته
.من انجامش میدم
بقیه هزینه های قانونی .رو پرداخت میکنم
منم هر کاری میکنم که .بتونیم چیز بهتری پیدا کنیم
هنوز هم میتونم .استشهاد چلسی رو دنبال کنم
و میتونم با همین بودجه .تحقیقات بیشتری کنم
منظورت چیه "دنبال کنم"؟
خب در حال حاضر حرف اون ،مقابل حرف کوین قرار داره
و واسمون بهتره که حرفهامون ،با هم یکی باشه
که ثابت کنه اون واقعا مگ ری بورن .رو به خونه مارکو رسونده
وقتش رو داری بگردی پیداش کنی؟- .نه-
که به این معنیه که باید از قاضی .تقاضای یه توقف کنم
توقف دیگه چه کوفتیه؟
در واقع،من از قاضی درخواست ،میکنم که حکم رو به تعویق بندازه
و خیلی بعیده که اون .این کارو بکنه
ولی امکان پذیره؟- امروز میخوای با قاضی صحبت کنی؟
.سعی میکنم
.ولی زیاد روش حساب نکن
خدای من- معروفی ها-
فکر نمیکردم انقدر آدم .بیاد اینجا
.همه چیز درس میشه
.اونا واسه تو اومدن
کوین میشه صحبت کنیم؟- .نه-
میخوای چی بگی؟- .صحبت نمیکنه-
از اریک متنفری؟- نه ممنونم-
.چه سیرکی شده
.دیوانه واره
.ولی اون کارش درسته
البته که هست- .آقای ری بورن-
هی- به خانواده-
آماده ای؟- آره-
مثله آب خوردنه- خودم دارمش،کافیه،باشه؟-
خب،بیاید بریم. پرده ها .دارن بالا میرن
یادت باشه،احتیاج به .استراحت داشتی بهمون بگو
اگه نیاز داشتی سوالی تکرار .بشه بازم بهمون بگو
کلا هر چیزی نیاز داشتی .بهمون بگو
بعد از اینکه تماس مارکو دیاز رو دریافت کردید چه اتفاقی افتاد؟
.پیاده رفتم به سمت خونه اش
قدم زدی؟
بعله قربان،گواهینامه .من تعلیقه
چرا؟- .یه مقدار مشکل دارویی پارسال داشتم-
یه تصادف داشتم و بعد رانندگی .تحت تاثیر الکل داشتم
وقتی پیاده میرفتید که مارکو رو ببینید هوشیار بودید؟
.بله قربان
قبل از اون شب چه مدتی مصرف نکرده بودید؟
.امم..یک ماه،30 روز
بعد از تصادفم به یه جلسه ترک ..رفتم و
نشان 6 ماه پاکی رو .گرفتم
.خب،آفرین
وقتی به خونه مارکو رسیدید چه چیزی دیدید؟
خب اول وقتی به در نزدیک ،میشدم صدای جر و بحث بود
و بعد؟- ..از شیشه جلویی خونه دیدم-
.که ضربه ای به سر مارکو خورد
و بعد چی شد؟
سعی کردم خونریزی رو .بند بیارم ولی دیر رسیده بودم
مارکو بارها و بارها ضربه .خورده بود
،نمیدونستم چی کار کنم
..پس یه فریاد زدم و بعد
آره،سعی کردم بهترش کنم ،ولی ..خیلی بد بود
اون موقع بود که بهم .شلیک شد
آیا شخصی که به شما شلیک کرد امروز در این دادگاه حضور داره؟
کوین؟
میتونی شخصی رو که مارکو دیاز رو کشت اینجا ببینی؟
.بعله قربان- میشه لطفا اون رو بهمون نشون بدی؟-
.درست اونجا نشسته
.اریک او بانون
اون مارکو رو کشت و بعد به .من هم شلیک کرد
آقای ریبورن،میخوام ازتون ،یک سوال دیگه هم بپرسم
وقتی توی خونه مارکو بودید شخص دیگه ای رو ندیدید؟
بغیر از متهم و خود مارکو؟
.نه قربان
همسرتون رو ندیدید؟
نه- خواهرتون رو چی؟-
.نه
برادرتون؟- .نه-
هیچ کدام از بستگان؟ اعضای خانواده؟
عمه عمو فامیل ها؟
.نه
.سوال دیگری ندارم عالیجناب
.خانم سانتوس بفرمایید
جان کجاست؟
.نمیدونم
،بیاید به شب قتل برگردیم
من کمی گیج شدم،شاید بتونی ،برام چیزی رو روشن کنی
سعی میکنم- .مطئمنم که سعی خواهی کرد-
من تاریخچه تماس شما .رو جلوی خودم دارم
،در شب قتل،خواهرتون مگ
.بارها با شما تماس گرفته
چرا به شدت تلاش میکرد که باهاتون تماس بگیره؟
نمیدونم،هرگز باهاش .صحبت نکردم
.باید ازش میپرسیدید
متاسفانه از زمانی که ناپدید .شده نتونستیم
اعتراض عالیجناب،به حدس و گمان .کشوندن
وارده،مراقب باشید خانم .وکیل
.بعله عالیجناب
آیا خواهرتون براتون پیغام صوتی گذاشته؟
بعله،گفته بود که باهاش تماس .بگیرم
و چرا تماس نگرفتید؟
چرا تماس هاش رو پاسخ ندادید؟
شما خواهر یا برادر دارید؟
یه وقتایی آدم نمیخواد با مسائل خانوادگی .درگیر بشه،میدونید که
.فقط حوصله نداشتم
.که اینطور
و همچنین این تماس ها نشون میدن که شما . با برادرتون جان تماس گرفتید
.اونشب 7 بار
این غیر عادیه،چرا انقدر تلاش میکردید تا باهاش تماس بگیرید؟
..امم
آقای ری بورن،ازتون سوالی .پرسیدم
چرا انقدر اصرار داشتید که با برادرتون تماس بگیرید؟
اعتراض دارم عالیجناب- .وارده-
طور دیگه ای بیان کنید خانم .وکیل
چرا 7 بار به برادرتون زنگ زدید؟
.باید باهاش صحبت می کردم- خب این تماسها نشون میده که
چند دقیقه ای هم باهاش .حرف زدید
راجع چی بود؟چرا نیاز داشتید باهاش صحبت کنید؟
،همسرم اون زمان باردار بود
،و اون..یه سری درد شکم داشت
و خب منم با جان تماس گرفتم ،که ببینم آیا لازمه بریم بیمارستان یا نه
چون اون بچه داره،فکر کردم .باید بدونه
چرا این رو وقتی راجع به تماس مگ گفتیم بیان نکردید؟
.فراموش کردم
واقعا؟
چون به نظر همه چیز رو در ساعات .دیگه اون شب به خوبی به خاطر دارید
ولی فراموش کردید که حاملگی همسرتون اون موقع در خطر بوده؟
اون شب به من 2 بار شلیک شد .اینو یادمه
بیاید راجع به خانواده .شما صحبت کنیم
.به نظر خیلی بهم نزدیک هستید
ببخشید،این سوال بود؟- فکر میکنید به همدیگه نزدیک هستید؟-
فکر میکنم- ،30سال قبل-
،یک حادثه در خانواده شما رخ داد
اعتراض دارم عالیجناب .نامربوطه
،خب مربوط میشه
فقط یه شاهد عینی برای این ،جنایت وجود داره
پش شاید بشه یه کم آزادی .عمل اینجا استفاده کرد
اجازه دارید،فقط خیلی .از موضوع خارج نشید
.ممنونم
خب،این حادثه دردناک چه اتفاقی افتاده بود؟
.خواهرم فوت کرد
خب این خواهر بزرگترتون بود سارا،درسته؟
.بعله- چه اتفاقی افتاد؟-
غرق شد،تصادف .قایق بود
.متاسفم
و دقیقا همون روز برادرتون دنی ،رو به بیمارستان بردید
اون چطور اتفاق افتاد؟
امم،من..فکر کنم ماشین زد .بهش
نمیدونید؟
من خیلی کوچیک بودم،زیاد .چیزی ازش یادم نیست
و خانواده شما هم راجع بهش صحبت نکردن؟
.برامون دردناک بود
.هنوز هم هست
.مطمئنا
پدرتون دنی رو مقصر فوت خواهرتون میدونست مگه نه؟
و آیا درسته که برادرتون دنی توسط یه وانت تصادف نکرده بود؟
.عالیجناب خواهش میکنم
اینکه پدرتون انقدر ناجور کتکش زد که اون رو راه بیمارستان کرد؟
این چیزی نیست که واقعا اتفاق افتاده؟
.به خاطر نمیارم- .خانم وکیل،بهتون هشدار میدم-
دارم به مطلب میرسم- ..پس کمی سریع تر-
و اینکه خانواده شما کار پدرتون ،رو پنهان کردن
درسته که خانواده شما برای محافظت از پدرت به پلیس دروغ گفتن،مگه نه؟
.نمیدونم
آیا تاریخچه پنهان کاری در خانواده شما برای همدیگه وجود نداره؟
اعتراض دارم- وارده-
وقتی شما برای حمل ،مواد دستگیر شدید
آیا خواهرتون مگ بجاتون نرفت؟
.بعله
و براتون عفو مشروط گرفت؟ بدون هیچ زندانی؟
بعله- این معامله شیرین-
احتمالا خیلی قدردانش بودید ،خیلی بهش مدیون شدید
اعتراض دارم- .صرف نظر میکنم-
بیاید به تماس های مگ .برگردیم
اگر مگ تو دردسر بود،آیا شما اولین کسی نبودید که
باهاتون تماس میگرفت؟- .اعتراض دارم،باز هم حدس و گمان-
.وارده
این درسته که اون شخصی که با شما تماس گرفت مارکو نبود؟
که خواسته بیاید به خونش؟
بلکه اون خواهرتون مگ بوده؟- .خیر-
مگ به تنها کسی که مدیونش ،بود زنگ زد
کسی که انقدر دوسش داشت که حاضر بود به خاطرش تیر بخوره؟
.این درست نیست
وبعد شما به جان ری بورن برادرتون ،7بار زنگ زدید
که پاپوش قتل رو برای اریک اوبراین درست کنید؟- .نه این چیزی نیست که اتفاق افتاد-
قتلی که خواهرتون مگ مقصرش بود؟- .این اتفاقی نیست که افتاد-
عالیجناب،دادگاه امروز .راجع به خانواده ری بورن نیست
.من هنوز هم اعتراض دارم
.اعتراض وارده خانم وکیل
معذرت میخوام عالیجناب .اشتباه از من بود
من از سوالم صرف نظر میکنم .و از شاهد هم سوال دیگری ندارم
.ممنونم آقای ری بورن
.میتونید برید پایین
♪ Oh, oh, it's magic ♪
♪ A bit of my magic pulls me through ♪
♪ Got a hold on you ♪
♪ Oh! ♪
!یه فرشته داره میخونه- !این دیوانه واره-
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
.یکی دم دره
برو ببین کیه،خواهش میکنم !من دارم میخونم
.هی خوش اومدی
.من لورن هستم
.دوستام به من میگن ال سی
.بیا تو
نه اشکالی نداره،فکر کنم خونه .رو اشتباه اومدم
!اوه،این خجالت آورده
خب برو یه غریبه رو بغل کن !و بغلم رو بده نفره بعدی
!یالا بچه ها کمک کنین
راستش ،شاید خونه !درستی رو اومده باشم
!ایمی
♪ Lose your blues, everybody cut ♪
.وای خدای من
.اومدی
.وای
بچه ها این جان هست .جان اینا بچه ها هستن
.ما با هم بزرگ شدیم
هی جان- سلام جان-
چه خبر پسر؟- .بیا تو-
چرا این کارو کردی کو؟
چرا دروغ گفتی؟
.اون شب که حالم خوب بود
اونشب مشکلی با بچه .نداشتم
.تو حتی خونه نبودی
.زودتر با مگ رفته بودی
میخواستن واسه مگ دام پهن کنن .نمیخواستم سوژه دست اونا بدم
اگه به من زنگ بزنن چی؟- ..بل-
منم باید بهشون دروغ بگم؟- .نه-
.ممکنه بندازنم زندان
.بهت زنگ نمیزنن- اگه بزنن چی؟-
.نمیزنن- اگه بزنن چی؟-
.نمیدونم
!لعنتی نمیدونم .جواب سوالات رو ندارم
کل روز داشتم جواب پس میدادم .خسته ام از جواب دادن
خب پس تو و ایمی با هم بزرگ شدید؟
.آره
گفت که پدر مادرهاتون دوست همدیگه بودن،پدر شما هم تو نیرو دریایی بود؟
آره- .همم-
حتی پایگاه مشترک .هم بودن
چه مدتیه که...تو و ایمی دوست هستین؟
اوه،امم..نمیدونم .چند ماهی میشه
از اون شبی که بهم نوشیدنی .مجانی داد چون پدرم مرده بود،هه
.چه اتفاق وحشتناکی
.همم
اوه،از شنیدنش .متاسفم
نه نه،منظورم خانواده .اون هستن که چطور مردن
.آره
..من و ایمی یه جور
پیوند خاص بدلیل از دست دادن والدین .با هم داریم
.آره مطمئنا دارید
..به هرحال
.خیلی از دیدنت خوشحالم جان
.منم همینطور
خیلی بهتر از چیزی که انتظار- .داشتم پیش رفت. -تو عالی بودی
.ترسوندیشون
هرگز سالی رو انقد به هم ریخته ندیده بودم .که امروز از دادگاه میرفت دیدم
حتما قاضی رینز رو هم تحت .تاثیر قرار دادی
چون داره به ایده توقف .واسه یک ماه فکر میکنه
واقعا؟چقدر طور میکشه تا بفهمیم؟
"خب حداقل نگفت " گمشو .ولی خب شانسمون کمه
واسه همین باید برای شهادت .آماده باشی
.آماده ام
اول تو میری و بعد ما .ضربه های بعدی رو میزنیم
پس فردا اگه جناب قاضی رینز .تکذیب کنه
.البته باشه
فکر میکنین اگه من شهادت بدم کمکی میکنه؟
شهادت در چه خصوصی؟
.نمیخوایم درگیر این موضوع بشی
.من یه ری بورن هستم
.درگیر این موضوع شدم
قلبه پدرت رو نمیشکونه وقتی ببینه که راهت رو اینجوری رفتی؟
.حتی لباس عوض نکردی
.با سرعت میخواستم فرار کنم
که ما ترک کنی بری پیش مردی که ، حتی بهت حلقه ای هم نداد
و حالا مگ خودت داره دقیقا .همون کار رو با خودت میکنه
جوری راجع بهش حرف نزن .که انگار میشناسیش
.هرگز این کارو با من نمیکنه
پس چرا اینجا نشستی و نگرانشی؟
.تو متوجه نمیشی
نه؟
..شبی مثله این
.من رو به عقب میبره
یادته؟
مطمئن شدی که صندلی ماشینه پسره کمربند داره دیگه؟
اون با پسر نیست ماما .الان دیگه خودش بزرگه
قبل از اینکه تو بخوای پند بهم بدی .خودم شروع کردم
.از خدا ترسوندیشون
.اون برمیگرده
.من زیاد مطمئن نیستم
مجبور نیستم به حرفات .گوش بدم
سلام؟
.بله،سالی ری بورن هستم
اوه البته که یادم هست .آقای مارکس
مشکلی پیش اومده؟
.میدونی که موقع اش شده
موقع چی؟- .ما همه منتظریم ببینیم-
چی رو؟- .خب خودت میدونی-
.میدونی،اوه بس کن
منظورت یه ذره از اینه؟
!آره- ..یا یه ذره از-
این؟
!این عالیه- ..اون دختری که تو باهاش-
بزرگ شدی نیست هان؟- !قطعا نیست-
.با تشکر از ال سی
مغازه من 4 تا خیابون پایین تره ،درست بعد از اون چراغ قرمز
.سمته چپ
.آهان
تو خالکوبی نداری؟
.نه ندارم،نه
.مامانش می کشتش
.واقعا
.اینجا رو دوست دارم
تو روزای تمیز میشه .اقیانوس رو دید
خوشم میاد میشه بالای .کله مردم رو دید
تا حالا این حس رو داشتی ،وقتی یه جای بلند هستی
دوست داری که بپری؟
.اوه،آره،آره..این حس رو داشتم
..حس اون زمانی که
میخوای کی رو هل بدی چی؟
.یه اسمی براش هست
..اوه،نه بازم شروع شد،همه چیز دان
..ندای
کلاس دهم فرانسه رو .افتادم مثله آدم بگو
".ندای پوچی"- هی من نمیدونستم فرانسوی بلدی؟-
!پر از غافلگیریه
.فرانسه هم بلده
.و دوستای گوگولی هم داره
دیگه چی پنهان کردی که بعدا از آستینت رو میکنی؟
.فقط همینا
از گذشته خانمی که تولدشه .یه چیزی برامون بگو
نه،لبهای من مهر .و موم شده
.به سلامتیه حرفت مینوشم
!تولدت مبارک ایمز
.ممنونم
.من..من متوجه نمیشم
امروز به خانواده شما تهمتی .وارد شد خانم ری بورن
منظورت اون حرفهای بی سر و ته راجع به مگی هست؟
،نه منظورم گذشته هست
اتفاقی که برای همسر و ،پسرتون افتاد
ما فکر میکنیم شما بهترین شخص ،برای رد این حرفها هستید
میخواید من شهادت بدم؟
خانم ری بورن،شما جایگاه خوبی ،تو این اجتماع دارید
،نام خانوادگی شما شهرت خوبی داره
اسکله اختصاصیتون،کمک ، هزینه های خیریه
حدود 50 سال کسب و کار .با اسمتون انجام شده
واقعا میخواید این اتهام ها بی پاسخ بمونه؟
.شما میتونید خنثی بکنیدشون
خب،اگه مگ برگرده چی؟
راجع به اینکه کجاست اطلاعاتی دارید؟
..نه من فقط
من فقط فکر کردم ممکنه .کمکی بکنه
.البته که میتونه
اون الان مثله یه ،شبه شده
وکیل اونا میتونه هر تصویری ،بخواد مگ ترسیم کنه
.ولی شما میتونید رد کنید
میتونید به مگ یه چهره .انسانی بدید
.باهاتون تماس میگیرم آقای مارکس
چه حسی داره 35 ساله بشی؟
!بهانه خوبیه واسه مهمونی داشتن
و از کی تاحالا تو مهمونی دوست داری؟
از موقعی که خانواده ام توی .مهمونی هام نیستن
.من پیامت رو گرفتم
.من نمیام خونه
متوجه هستی که وکیل اریک میخواد تو رو یه مظنون جلوه بده؟
،گفتم پیام رو گرفتم
خب منظورم اینه که فکر کردم ..اگه پیام رو گرفتی میتونستی
.یه زنگی چیزی بزنی لعنتی
.چرا؟میدونستم رد منو میزنی
برات مهم نیست مردم چی دارن میگن؟
من نمیخوام توش نقشی داشته .باشم
اگه پیدام نکنن،نمیتونن مجبورم .کنن که شهادت بدم
مامان چی؟
چیه مامان چی؟
فکر نمیکنی مامان بهت نیاز داره؟
من فکر میکنم تو .به من نیاز داری
فکر میکنم تو و کوین به .من نیاز دارید
و ترجیح میدم بمونم و واسه ،همیشه پنهان شم
تا اینکه برم توی دادگاه و .دروغ بگم
چه مدتی میخوای بمونی؟
..وقتی قایم باشک بازی میکردیم- .خدای من ازش متنفر بودم-
.فقط یه بازی بود
.واسه تو
وای خدای من تو متوجه نیستی ،بزرگ شدن واسه من چقدر سخت بود
.من هرگز کافی و خوب نبودم
تو حتی نذاشتی من یک بار .برنده بشم
و یادته چی بهم میگفتین؟
"بهتر قایم شو"
من بالاخره حس میکنم .خودم هستم جان
.همم
نمیخواد برگردم خونه و دوباره حس کنم .اون بچه هستم و از خودم متنفر بشم
.نمیرم
.باشه
.ببخشید
!ما
سلام،میشه سریعتر انجامش بدیم؟
ابینگتون بیرونه و ما .تعدادمون توی رادیولوژی کمه
چرا یه لحظه نمیشینی؟
میدونی که همینجوریش .دنبالم هستن
.بشین خواهش میکنن چلسی
خب نمیشه بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟
.بعدنی وجود نداره
.ما میخوایم بذاریم بری
برای چی؟
به خاطره اینکه روزای بد رو قبول نکردم؟
.هیچ ربطی به اون نداره- به برادرم لعنتیم ربط داره؟-
نه نداره- .مزخرفه-
یه سری قرص از موجودی .کم شده
وقتی نگهبان ها فیلم ها رو چک .کردن دیدن که تو برشون داشتی
.به خدا فقط یه بار بود
.فقط یه بار
نمیتونی کاری بکنی؟- .نه-
من باهاشون حرف زدم،گفتم که .خیلی تحت فشار هستی
.آره،اون لعنتی ها میدونن
از جکسون مموریال زنگ میزنن واسه تحقیق فکر میکنی مجبوری بهشون بگی؟
.چاره ای نداشتم
.لعنت به من
مگ؟
مگی؟
تویی عزیزم؟
تویی؟- جین داری؟
.این خونه مگیه
.و اون فقط تکیلا میخوره
واسه یه شیشه بیشتر هم اینجا .جایی نداره
اوه،خیلی خسته به نظر .میای ماما
.بیا
من بهتر از این بزرگت کردم .که به یه زن بالای 20 سال اینو بگی
روزی که بابات رفت یادته؟
.تو..تو پیشم نشستی- .آره-
.تو میلرزیدی
آره،نمیتونستم متوقفش .کنم
.چه رسوایی بود
..حس می کردم
.گرگها بازم میخوان بیان
پشت بوته ها پنهان شده بودن .ولی میدونستم که اونجان
هیس عزیزم،این کارو .نکن
.میشد بوی اونا رو حس کرد
اون پوست مرطوبشون،حالم .رو بد میکنن
.متاسفم
.نتونستم بمونم ماما
.باید با رابرت میبودم
.میخوان من شهادت بدم
.میدونم
چی کار کنم؟
.تو باید مراقب بچه های خودت باشی
جان؟
هی چطوری؟- دوستت خوبه؟-
امم..کی؟
داشتم رو تپه پیاده روی میکردم .دیدمش که توی ماشینش نشسته
.فکر کنم داشت گریه میکرد
اینی که میگی کی بود؟- .بعد از پیچ ازش رد شدم-
.توی راه برگشت هم هنوز همونجا بود
گوشیم رو تو ماشین جا گذاشته بودم . واسه همین نشد زودتر زنگ بزنم
کجا؟
هی چه خبر؟
.ال سی گفت که تورو دیده
حالت خوبه؟
.داشتم میرفتم فرودگاه
واقعا میخواستی بدون خداحافظی ازم بری؟
.فکر کردم اینجوری آسون تره
خدای من تو هر روز انقدر زود بیدار میشی؟
.آره آره متاسفانه
.کابوس میبینم
خب فقط یک کابوس،از همون موقع .که بچه بودیم
یکی داره از جلوی کافه میاد ،سمت خونه
و اونا میخوان بیان تو ولی من نمیتونم .در رو قفل کنم
قفل نمشن،منظورم اینه که ..قفلها هستن ولی
.کار نمیکنن
و بعد درست قبل از اینکه ببینم .کی بوده از خواب بیدار میشم
نمیدونم ،احتمالا دیوونه به .نظر میام
.من فکر نمیکنم تو دیوانه ای
..کوین
کوین بهم گفته که یه کابوس دقیقا ،شبیه همین میبینه
.هه
تو چی؟
من چی؟- تا حالا داشتی؟-
میخوای چی کار کنی؟
واقعا اگه بیام خونه کمک میکنه؟
.احتمالا آره
.میخوای من چی کار کنم
تا شده حس کنی یه ..چیزی رو میدونی
..درونه خودت
ولی اگر بخوای بلند بگی مردم فکر میکنن که تو دیوانه هستی؟
جان اون شبی که مارکو مرد کجا بود؟
.نمیدونم
منظورت چیه؟
..ما ام
..ما یه دعوای بد داشتیم و اون .رفت یه جا دیگه بمونه
سعی کردی باهاش تماس بگیری- .آره سعی کردم-
.زنگ زدم و اون جواب نداد
میدونم که رفته بود رانندگی کنه .چون ماشینش یه جا تو جاده شمالی خراب شد
خودش بهت زنگ زد؟
.نه
..ما توی شرایط
ما مشکلات خیلی .جدی داشتیم
.همه اینا یه مشکلی داره
فکر کنم همشون دارن دروغ .میگن دایانا
.کوین
.جان،وحتی سالی
.همشون
بفرمایید- .ممنونم-
میشه تمومش کنی؟چیزی .اون بیرون نیست
.هیچ گرگی اینجا نیست
.هیچی نیست،فقط باده
یه لونه زنبور زیر ایوان .هست
کجاست؟
مگ رو پیدا کردی؟
.به من دروغ نگو جان
چون میتونم تو چهره ات .ببینم
بهش گفتی اینجا چه خبره؟
ازم پرسید که ازش میخوام چی کارکنه .و من هم بهش گفتم
و قرار شد که تو فرودگاه هم رو ببینم .ولی نیومد
.خب من میخوام باهاش صحبت کنم
.خطش رو قطع کرده
.اون نمیاد خونه
اون وکیله وقتی کوین تو جایگاه بود خیلی ،چیزای وحشتناکی راجع بهمون گفت
.متاسفم
.میخوان که من شهادت بدم
نه نیازی نیست این کارو بکنی- .میدونم-
من با مارکس صحبت میکنم ..نیازی نیست تو بری
.نه
.وقتشه
.باید همه چیز روشن شه
چی روشن شه؟
منظورت چیه؟
.وقتشه
خیلی خوشحال هستیم که شما . تشریف آوردید خانم ری بورن
.سالی صدام کنید
.سالی ممنونم
باید شنیدن این چیزها براتون درمورد خانواده ، دردناک بوده باشه
.بله بوده
و حدس میزنم بخواهید چیز هایی رو .برای ما شفاف سازی کنید
.بعله
وکیل مدافع متهم به یک اتفاق ..در روزی حدود
.30سال قبل اشاره کردند
اون روز رو به خاطر دارید؟- .بله-
میشه لطفا بگید اون روز چه اتفاقی افتاد؟
.دخترم،سارا،غرق شد
.متاسفم،خیلی ناراحت کنندست
چیز دیگه هم هست که بخواید برای ما توضیح بدید؟
من تصمیم گرفتم..که همسرم .رو ترک کنم
یه دعوای وحشتناک .داشتیم
دنی سارا رو برد با قایق ..بیرون که
از اون همه سر وصدا .دورش کنه
..قرار بود برم خونه مادرم و بعد
.بفرستم دنبال بچه ها
ولی هرگز اونجا نرفتید نه؟- .نه-
اتوبوس رو نگه داشتن و .بهم راجع به دخترم گفتن
و وقتی من رسیدم خونه .فهمیدم که دنی بیمارستانه
و دنی هم پسرتونه؟
.دنی پسر من بود
و توی تصادف بود مگه نه؟
.و آسیب بدی هم دیده بود
.نه
.همسرم اون رو کتک زده بود
خانم ری بورن مطمئن هستید؟
چون ما قبلا چیزه دیگری .شنیده بودیم
.مطمئن هستم
عالیجناب درخواست تنفس دارم- .نه نه،من تمایل دارم حرفم رو تمام کنم-
.اون شاهد شماست آقای وکیل
خواهش میکنم ادامه بدید خانم .ری بورن
..اون،امم
..کتف دنی تق صدا میداد
..هر دفعه که بعد از اونروز
.تکونش میداد
و من صدا رو میشنیدم و :میگفتم
".خب اینکه خوب درمان نشده"
گزارش پلیس چیز دیگه ای .رو نشون میده
.میدونم
..و همینطور میدونم که
اینکه چه حسی داره ..پدر آدم بره زندان
..احساس شرم اش
فقط یاد اون شبی افتادم که پلیس ،برای پدر خودم
.اومده بودن
کل شهر تو خیابون .بودن
گریه کردن مادرم رو .نگاه می کردن
فکر میکردم هرگز گریه هاش ..تموم نمیشن
نمی خواستم بچه هام هم .این چیز ها رو تحمل کنن
.پس بهشون گفتم که دروغ بگن
.و اونا هم گفتن
عالیجناب خواهشا .یک تنفس
..روزی که
..سارا مرد
من همسرم رو به پسرم ،ترجیح دادم
.که این دنی رو نابود کرد
بعد از اون هرگز مثله ،سابق نشد
..انگار مثله . توی انجیل بود
.ابراهیم و اسحاق
ولی خداوند فرشته ای رو برای .نجات اسحاق فرستاد
دنی زیاد خوش شانس .نبود
هیچ فرشته ای براش .فرستاده نشد
..امیدوارم هرگز
کسی مجبور نشه همچین تصمیمی ..بگیره
..در یک روز
هم دخترم رو از دست دادم ..و هم پسرم رو
.سوال دیگه ای نیست عالیجناب
خانم ری بورن میخواید که یه استراحت داشته باشید؟
.میخوام ادامه بدم
شاهد در اختیار شماست .خانم وکیل
با تشکر از صداقت شما خانم .ری بورن
حقایق سخت خیلی دردناک .هستن،باید خیلی براتون سخت باشه
.نه
من میخوام توجه مستقیم به ،دخترتون مگ داشته باشم
میدونید در حال حاضر کجاست؟
.نه
فکر نمی کنید یکم مشکوکه که انقدر فوری بعد از
قتل مارکو رفت؟
و اینکه نه بهتون زنگ زده و نه ایمیل بهتون داده؟
.نگفتم که بهم زنگ نزد
پس ازش خبر داری؟
.بعله
فکر کردم که اطلاع ندارید که کجاست؟
.ندارم
شما اعتراف کردید که به بچه هاتون ،گفتید دروغ بگن
.فقط همون یکبار
این شامل جان هم میشه؟
بعله- وشامل کوین هم میشه-
.بعله
پس طبق این تاریخچه ،از دروغگویی
فکر میکنید امکان داشته باشه ،کوین هم دروغ بگه
وقتی میگه موکل من رو دیده که مارکو رو به قتل برسونه؟
نمیدونم- فکر میکنید امکان داره؟-
وقتی که میگه موکل من بهش شلیک کرده؟
.نمیدونم
فکر میکنید آیا احتمال داشته ،باشه که دخترتون مگ
مارکو دیاز رو بدلیل حسادت کشته باشه؟
و بعد به کوین زنگ زده برای اینکه بهش کمک کنه؟
و بعد به کوین شلیک کرده که یه مرد بی گناه رو درگیر کنه؟
و بعد اونا از جان خواستن که همه اینها رو پنهان کنه؟
امکان داره؟
با توجه به سابقه دروغگویی ، خانواده شما
برای محافظت از خانواده؟
فکر میکنید ممکنه هر سه دروغ بگن؟امکان داره؟
.نه
نه؟چرا؟
.نه
.امکان نداره
مگ نمیتونسته مارکو دیاز .رو کشته باشه
مگر اینکه میتونسته در یک زمان .در دو مکان بشه
منظورتون چیه؟
.مگ با من بوده
مگ با شما بود در شبی که مارکو دیاز کشته شد؟
بعله- کل شب رو؟-
.از 11 به بعد
.نیمه شب هم خوابش برد
چرا تا الان اینو به کسی نگفتید؟- .کسی ازم نپرسید-
،خانم ری بورن معذرت میخوام
،لطفا کمکم کنید متوجه بشم
شما این اطلاعات رو داشتید و هرگز پا پیش نگذاشتید؟
..دختر من
.موضوع این دادگاه نیست
.اونم برای قتل مارکو دیاز
.ولی موکل شما هست
.لعنت بهت
.لعنت به همتون
.مامان
همم؟
می دونم که واسه همه ما ،چی کار کردی
.ممنونم
نمیتونی این کارو کنی،نمیتونی . اعتراف کنی
باید میدیدی چطور .بهش نگاه میکردن
انگار مریم مقدس بود که .داشت اون بالا موعظه میکرد
اصلا مهم نیست،اون یه .مادری بود که داشت گریه میکرد
..یه دقیقه متاسف میشن و بعد
معنیش این نیست که میگن .تو گناهکاری
فقط یه مادر نیست،سالی ری بورن .لعنتی بود
.لعنتی،30 سال
.30سال لعنتی
یا این یا مجازات مرگ- این احمقانست،میشه تو باهاش حرف بزنی؟-
هنوز حتی پرونده رو نشده،من هنوز .نرفتم تو جایگاه
دیگه نمیتونم تورو به عنوان یه .شاهد ببرم جایگاه چلسی
نمیخوام دیگه بهش بگی .شاهد لعنتی
.مارکس پدرت رو در میاره
شرایط تیر اندازی کاملا برخلاف .شهادت تو میشه
چی؟- .الان بی استفاده شده-
من چیزی ندزدیدم دارن . از خودشون در میارن
تو دوربین هستی- .یه قرص بود،یک بار-
.مهم نیست چلسی
پس همین؟بیخیال شدی؟این هم قراره 30 سال بره زندان؟
.دیگه واقعا تصمیم با من نیست
تازه اگر هم اعتراف کنه ممکنه .قبول نکنن
.تو گفتی که حرفش رو باور میکنی
.باور میکنم
ولی امروز سالی ری بورن .واقعا بهمون آسیب زد
.کارم تمومه
.من نمیخوام بمیرم
خب پس باهاشون صحبت میکنی؟
دایانا داستان رو برام ،تعریف کرد
..که راجع به پدرت گفتی
..خدایا،من
..نمیتونم تصور کنم که
چقدر سختی کشیدی،من واقعا ..متاسفم
فقط فکر کردم..که کمکی .بکنم
.واقعی نبود
.البته که نه
فکر نمیکنی اگه بود تا الان بهت گفته بودم؟
،فقط واسه اینکه روشن شه
من واسه تو یا کوین این ،کار رو نکردم
.به خاطره مگ بود
خب،همونطور که گفتم متاسفم .که همتون درگیر شدین
برای خانواده ات بهترین ها .رو آرزو میکنم
از این موضوع بگذرید و . فراموش کنید
گوش کن،امم،میخواستم ..بگم که
بابت همه کارهایی که .کردی متشکرم
یه روزه نو شروع شده نه کوین؟
.شب بخیر پسر
خب ،نمایش خوبی .اجرا کردی
.هیئت منصفه گریه میکردن
من خودم یه قطره اشک ریختم- کاری که باید انجام دادم-
.همم
همیشه همین طوری .سالی
به همین دلیله که تحسینت .میکنم
..با تمام شیرین بودنت
.به اندازه اونا سنگدل شدی
این روش تعریف کردنته؟
بچه هات میدونن که اینجایی؟- نه-
نمیخوام درگیر بشن- .درگیر هستن-
.وقتی مناسب بود بهت میگم
فکر کنم پشیمون بشی .سالی
این چیزی نیست که وقتی .انجام دادی بتونی پس بگیریش
.وقتشه
.فکر کردم ممکنه یکی رو بشناسی
.ممکنه